hoş bir eylem. acayip zaman alıyor yalnız. bi ara hızlı öfkeli 7nin altyazısı çıkmaması sebebiyle sarmıştım. ne kadar boştaysam artık. kaynak altyazı falan da yoktu puuu. ölüm ölüm. ama diziler eğlenceli oluyo. bunu sürekli yapanlar var bir de. büyük amme hizmeti yapıyorlar. teşekkürler. arşive koyarken isimlerinizi sildiğim için özür diliyorum.
2
+
-entiri.verilen_downvote
i̇lerde denemek istediğim eylem. ayrıca şu sıralar izlediğim dizilerde o kadar kötü çevirilerle karşılaşıyorum ki beni çıldırttılar. madem yarım yamalak bombok çeviri yapacaksın, yapma daha iyi. bu kadar basit.
1
aynen ha geçen gün türkçe çevirinin çevirisini yapmak zorunda kaldım lan - sevdigimezaralti 17.11.2017 23:24:02 |#3638356
5
+
-entiri.verilen_downvote
taşkano
" iyi seyirler yo "
Bir breaking bad klasiği
Çok güzel ama bir o kadar da meşakkatli bir iş. Özellikle İngilizce geliştirmek ve ücretsiz yapıldığı zaman baya yoruyor
4
+
-entiri.verilen_downvote
altyazılı dizi film izlediğinizde başlarda teker teker çevirmeye çalışıyorsunuz. işte o zaman ne kadar zor bir iş olduğunu anlaşmıştım..
ciddi emek isteyen bir iştir.
3
+
-entiri.verilen_downvote
Bir kere yapmaya çalışmıştım. Yani yabancı bır videoya alt yazı eklemeye ve çevirmeye falan çalışmıştım. Sonradan başka birisi üzerinden geçmişti ama olsun. Denemiştim. Zor iş.
19
+
-entiri.verilen_downvote
gorsel
Bunu kim çevirdiyse gerçekten helal olsun 😂
14
+
-entiri.verilen_downvote
keşke nerede gördüğümü hatırlasam ama bir dizide iki karakter bir konuda inatlaşmaya başlamıştı. biraz anlamsız bir durum olduğu için de çevirmen tartışmayı "hızır idi yunus idi hızır idi yunus idi" diye çevirmişti ahahahahaha
2
+
-entiri.verilen_downvote
gorsel
Hitap etmeyi hedeflediği yöreye uygun çevirmiş çevirmenimiz😂
0
+
-entiri.verilen_downvote
Nasıl bulunuyor bu tarz işler merak ettim. Bilen var mı?